PdJ: les vietnamiens et le klaxon!

Au Canada, les conducteurs ne klaxonnent que quelques fois par an au plus, voire jamais. Cela peut avoir deux significations:

- la plus courante: "attention danger immédiat!"

- en cas d'embouteillage: "peux-tu accélérer ton rythme s'il-te-plait?"

Au Viêt Nam, les conducteurs klaxonnent partout tout le temps, et cela peut vouloir dire:

- bonjour bonjour

- est-ce que tu m'as vu?

- j'arrive j'arrive

- dépêche-toi s'il te plait

- dépêche-toi cr****

- ne bouge pas, je vais passer

- ralentis, je vais passer

- reste sur ta trajectoire

- dégage de ma trajectoire

- qu'est-ce que tu fous?

- os*** on va se rentrer dedans

- ... (Et pleins d'autres messages encore plus contextuels)